「難民」との呼び名自体に難点
――そもそも、難民という呼称が偏見につながりやすいと考えられますか？ 【ジャン】はい、難民はその名称に苦しめられます。ほとんどの難民は難民と呼ばれることが好きではありません。悪口を言われているようです。それを飲み込みたくないし、そのジャケットを着たくありません。 まるで貧者と呼ばれているかのようです。汚い名前。貧しい人と呼ばれるのが好きな人はいません。難民という言葉は既にこのような概念に人々を導きます。 だから、私たちが難民サッカーワールドカップについて話す時、誰もが好奇心をそそります。「この貧しい者が試合を行うのですか？」と。その言葉は、ワールドカップの前に難民を傷つけます。 ブラジルにはグリンゴカップというイベントがあります。グリンゴは移民を意味します。このカップは難民ワールドカップほど注目されたことはありません。グリンゴカップの人々は、難民ワールドカップの難民という言葉を、試合の参加者の価値を下げると見ます。今、その価値のないはずの人間が、難民という名のジャケットを羽織り、価値あることを行う事によって、人々にインパクトを与えています。それは私たちが小さくないことを示しています。
――難民と言う呼称に敏感に反応する人たちがいるということですね。 【ジャン】私はカルロスのような起業家であり、アブドゥルのようなファイターです。難民は、貧しいという意味ではありません。無知で、勉強しなかったという意味ではありません。それが、難民というジャケットを着て戦っている私たちの真の姿です。 しかし、ブラジルに5年間滞在している他の難民に尋ねると、彼らは難民ではないと言います。彼らは彼らが移民であると言います。移民は豊かさをもたらし、難民は貧しい印象を与えます。これはブラジルが難民について持っている見解です。これは偏見のある見方です。
――確かに、日本語でも「難民」と言うと、字の如く「難しい民」とか、何か問題を持って来そうだとか、生きるのが難しい人々というイメージがつきまといます。 【ジャン】聖書を読む人なら誰でも「神はわれらの避け所（Deus e nosso refugio）」という一節を知っています。神のもとに身を寄せるということです。ここで難民に関連するrefugio（避難）という言葉はポジティブなイメージです。誰もが神に避難します。 しかし、聖書を離れると、避難する（refugiar）ことは逃げる（fugir）ことを意味します。なぜ逃げる？ 殺された？ レイプされた？ 盗まれた？ 人々は「なぜあなたは逃げたのですか？ なぜブラジルを選んだのですか？」と尋ねます。
"良い" - Google ニュース
August 08, 2020 at 08:24PM
https://ift.tt/31y45RN
《ブラジル》サンパウロ難民移民座談会＝「でも、ブラジルは良い国です！」（5）= 大浦智子（ニッケイ新聞） - Yahoo!ニュース - Yahoo!ニュース
"良い" - Google ニュース
https://ift.tt/2FNukt4
Shoes Man Tutorial
Pos News Update
Meme Update
Korean Entertainment News
Japan News Update
Bagikan Berita Ini
0 Response to "《ブラジル》サンパウロ難民移民座談会＝「でも、ブラジルは良い国です！」（5）= 大浦智子（ニッケイ新聞） - Yahoo!ニュース - Yahoo!ニュース"
Post a Comment